CATATUMBO

Catatumbo lightning is an atmospheric phenomenon in Venezuela. It originates from a mass of storm clouds at a height of more than 1 km, and occurs during 140 to 260 nights a year, 10 hours per day and up to 280 times per hour. It occurs over and around Lake Maracaibo, typically over the bog area formed where the Catatumbo River flows into the lake

 ベネズエラの「カタトゥンボの稲妻」は大気中に発生する自然現象です。

上空に発生する高さ1km以上もの嵐雲により発生し、年間140から260日も起こっています。多い日で1日10時間、1時間に280回もの稲妻が観測されます。

特に、ベネズエラ西部のマラカイボ湖周辺、カタトゥンボ川か湖に流れ込む地域で見られます。

 A new study used 16 years of NASA satellite data to measure lightning activity all over the globe and crowned this spot the lightning capital of the world. The researchers calculated that Lake Maracaibo gets 233 flashes per square kilometer per year, a number known as its flash rate density (FRD) In 2014 it received the Guinness world record for having the highest number of lightning per square kilometre per year.                    

 NASAの衛星による16年間のデータによると、地球上で最も雷が観測されたのがこのマラカイボで、年間1㎢あたり233回の稲妻が観測されました。2014年のこの記録は世界で最も雷の頻度が高い地域としてギネスブックにも登録されたほどです。

 The final stage of the journey to the observation camp in Ologá lagoon begins when landing at Juan Pablo Pérez Alfonzo International airport (SVVG) in el Vigia. From there you will travel by car around 80 km in a one hour trip to Puerto Concha. From Puerto Concha to Ologá lagoon is a two hour long trip in boat. An interesting segment of the trip               .         

 カタトゥンボの雷を実際に見るためには、ベネズエラのエルビジアの国際空港から車で約1時間、80kmの道のりをプエルトコンチャまで移動します。プエルトコンチャから観測所のあるオロガ沼まではボートで約2時間の旅で、道中この地域のユニークな植生を観察することができます。

 The days spent in Ologá lagoon will get you not just the chance to see the famous lightning storm of the Catatumbo. Depending in weather conditions you will see a clear night sky full of stars. During daytime you can explore the nearby area where you will be in touch with nature. You will also have the opportunity to see several different animals. Like some wild butterflies, different kinds of birds, monkeys, even dolphins, etc     

 オロガ沼に建てられた観測所で過ごす間には、この壮大なカタトゥンボの稲妻だけでなく、晴天の夜には満点の星空を見ることもできます。日中は周辺の自然を探索し、蝶々や多くの鳥、猿や、川イルカにも出会えるチャンスがあり、一生忘れられない体験となることでしょう。